Sim, bom. Exactamente.
Ele quer que sigamos esta curva até Sono.
Até onde a terra encontra o Amazonas a sudeste.
Depois disto não tenho a certeza.
Reino dos Sonhos, lágrimas nos olhos. Não faço ideia do que quer dizer.
Esta pode ser a rota, entretanto. Essa parte do rio é inexplorada.
Vamos, vamos!
- Rapaz, que diabos estamos a fazer? - Eles iam-nos matar.
- Bem, talvez. - Alguém tinha que fazer algo.
- Alguma outra coisa teria sido bom. - Pelo menos tenho um plano.
Intolerável, Harold, pelo amor de Deus, mantenha o passo!
- Mãe? - Mutt, fica aí!
Pára, pára, não te movas.
Mover fará espaço e o espaço far-te-á afundar.
- Acho que posso sair, se puder... - Pára com isso!
Está a fazer vácuo, é como se levanta um carro. Apenas fica calma.
- Certo. Estou calma. - O que é isto, areia movediça?
- Estou calma. - Não, é areia seca.
A areia movediça é feita de areia, barro e água,
e dependendo da viscosidade, não é tão perigosa quanto...
Pelos Céus, Jones, não estamos na escola!
Não te preocupes, não há nada no mundo para te preocupar a menos que haja...
Um colapso no vácuo.
Vou buscar alguma coisa para puxá-los daí.
Ox, não fiques aí parado.
Pelo amor de Deus, homem, vai buscar ajuda!
- Ajuda... - Ajuda!
- Ajuda. - Ajuda! Vai!
Mutt pode ser um pouco impetuoso.
Mas não é a pior qualidade do mundo.
Mantêm os braços acima da superfície, quando o rapaz voltar, agarra-te.
Indy, ele...
Ele é um bom garoto, Marion. Devias deixá-lo em paz em relação à escola.
- Mas, digo... - Nem todo mundo é feito para isso.
- O nome dele é Henry. - Henry, bom nome.
Ele é o teu filho.
- Meu filho? - Henry Jones Terceiro.
Porque diabos não o obrigás-te a terminar a escola?
Mãe! Agarra-te.
- Agarra. - Agarrei.
Vamos, mãe. Puxa, puxa, puxa.
Puxa!
Agarra.
Agarra-a.
- Apenas agarra, Indy. - É uma cobra...
As cobras podem morder...
Bem, pelo menos não são venenosas. Agarra-a!
- Vai buscar outra coisa. - Tipo o quê?
Uma corda ou assim.
Falas a sério, cordas por aqui? Agarra a cobra!
- Talvez eu possa chegar ao fundo. - Não há fundo nenhum, agora agarra!
- Acho que o senti com os pés. - Agarra a cobra!
Para de chamá-la isso!
É uma cobra, como queres que a chame?
- Corda! - O quê?
Diz: agarra a corda!
- Agarra a corda! - Agarra a corda!
Segura firme. É pegajosa, vamos!
Livra-te dessa coisa, sim?
Filho.
Medo de cobras...
És um velhote maluco.
Porque tens de fazer tudo da maneira mais difícil, Jonesy?
Bom trabalho, Ox. Obrigado!
Ajuda.
Não.
Não, ele era britânico.
O meu pai era piloto da RAF, um herói de guerra, não um professor de escola.
Não, querido. Collin foi o teu padrasto.
Começamos a namorar quando tinhas 3 meses. Ele era um bom homem.
Espera, espera... Collin? Como em Collin Williams?
Casas-te com ele? Fui eu que os apresentei!
Acho que abriste mão do voto, sobre "com quem" eu me casaria
quando decidiste terminar, uma semana antes do casamento!
Acho que ambos sabíamos, Marion. Não ia funcionar.
Eu não sabia disso. Porque nunca falou comigo a respeito?
Porque nunca tivemos uma discussão que eu ganhasse.
Não é minha culpa se não consegues acompanhar-me!
- Não queria magoar-te. - Pelo amor de Deus, calem-se!
Nunca te perguntas-te, anos atrás, por que o Ox parou de falar contigo?
Ele odiava o facto de teres fugido.
Vocês dois, podem parar?
Sim,
Não és o meu pai, certo?
Pode apostar que sou. E tenho novidades para ti...
Vais voltar e terminar a escola.
É? O que aconteceu ao "não tem nada de errado" e
"não deixe que te digam o contrário"? Lembras-te disso?
- Isso foi antes de eu ser o teu pai! - Não és o meu pai!
- Sim, ele é o teu pai. - Devias ter me contado Marion.
- Tinha o direito de saber. - Desapareceste, depois daquilo.
Eu escrevi.
Um ano depois. E então, Mutt tinha nascido e eu estava casada.
Porque te incomodaste em contar-me agora?
Porque eu pensei que íamos morrer!
Ainda não!
Apanhou?
Merda!
Tenho a certeza que não fui a única a seguir com a minha vida,
deve ter havido muitas mulheres para ti, aposto.
Houve algumas.
Mas todas tinham o mesmo problema.
É? E qual era?
Não eram tu, querida.
Temos que resgatar o Oxley, agarrar a caveira e
chegar a Akator antes deles. Agarra o volante.
O que fará ele agora?
Não acho que planeie tão à frente.
- Dá espaço, sim, filho? - Não me chames de filho.
Eu taparia os ouvidos se fosse a ti.
Abaixem-se! Abaixem-se!
Sai, sai!
Encosta junto áquele anfibio.
Henry Jones... Júnior.
Jones!
Vamos, salta!
Abaixem-se!
O Ox tem a caveira. Marion, agarra a direcção.
- Não é justo. Ela conduziu o camião. - Não sejas uma criança.
Encontra algo com o que lutar.
Jonesy!
- Jonesy! - Olá, Mac!
Merda.
- Indy! - Cala-te!
Seu filho da mãe estúpido. Eu sou da CIA!
- CIA? - Tentei dizer-te e não entendias.
"Igual em Berlim".
- O que éramos em Berlim? - Agentes duplos.
Atira-me a caveira.
Atira-me a caveira!
- Ponha a perna para frente. Postura! - Isto não é um jogo, mãe!
Lutas como um rapazinho. Rápido começa, rápido acaba.
Mutt, solta-te!
- Tenho a caveira! - Atira-a para cá!
Arma!
Para onde estás a olhar, paizinho?
Ela está a fugir!
Isto é muito perigoso.
Até nunca mais, Dr. Jones.
Jones!
- O quê? - Formigas carnívoras gigantes! Vamos!
Corram para o rio!
Vão para o rio!
Subam! Venham!
Mãe, é um penhasco!
- Jonesy, vem cá! - Vamos, Jones!
- Mãe? Para. - Mais devagar.
- Para! Vais cair no penhasco. - A ideia é essa!
- Má ideia! Deixa-me conduzir. - Confia em mim!
Trava!
- Nunca mais faças isso de novo. - Sim, querido.
3 vezes ele cai.
Faz marcha atrás! Faz marcha atrás!
Volta já para trás!
Estás bem?
Ele quis dizer a terra. Ele veio por terra.
- "3 vezes ele cai." - 3 vezes ele cai.
- Do que ele está a falar? - De: Um...
dois...
e três.
Você está bem? Anjo...
Larga!
"Através dos olhos que com lágrimas estavam."
"Visões douradas se manifestavam."
- Não, não pode ser. - Os olhos com lágrimas!
Temos que passar por aquela queda de água!
A caveira precisa ser devolvida. Eu faço-o.
- Ninguém mais precisa vir. - Quem se importa?
Ela só nos trouxe problemas. Olha o que fez com ele.
- Tenho que devolvê-la. - Porque tu?
Porque ela me disse para o fazer.
Óxido de ferro.
- Carvão. - Quantos anos tem isto?
4 ou 5 mil anos. Antigo como as pirâmides.
Adoradores do Sol. Como os egípcios.
Está fresca. Foi usada há pouco tempo.
Mais adoradores.
Mas não era o Sol que eles adoravam.
Alguém veio.
E ensinou-lhes a agricultura.
A irrigação.
Ox, o que foi?
Acho que entendo, Ox.
Alguém veio.
- São iguais. - Há mais.
Olhem.
Treze num círculo.
Mostra-nos o caminho, Ox.
Vamos. Vamos rápido!
Corram!
- Indy! - Jonesy!
Oxley!
Estiveste aqui antes. Como passaste por eles?
Vamos, Mac. Vamos!
Vamos, Mac!
Para apanhar a chave dourada que abre o palácio da eternidade!
Esteve bem, Ox. Esteve bem.
Cidade de Ouro... Então onde está todo o ouro?
Olha só para o estado deste lugar.
Que lenda idiota! Que perda de tempo!
Oxley estiveste aqui antes.
Mas ele não pôde entrar no templo.
Então ele devolveu a caveira ao cemitério, onde a encontrou.
Para apanhar a chave dourada,
que abre o palácio da eternidade.
Chave que abre... o palácio.
O obelisco. O obelisco é a chave?
O que estás a procurar, Ox?
O que estás a fazer?
Descobriste isso sozinho, não foi, professor?
Com licença, professor.
Muito bem.
Vai encontrar uma para ti.
Ouçam!
Ouviram isto?
Levantem-se! Mexam-se! Ox, mexe-te!
Ox, mais rápido!
Mais rápido. Mais rápido!
Isso não é nada bom. Mexe-te, Ox!
Rápido! Rápido!
Não estou a gostar disto! Não estou a gostar nada disto!
Jonesy!
Ele deixou-a cair! Ele deixou cair a caveira!
Marion.
Segura isto!
- Ox, estás bem? - Está ai.
Porreiro!
Certo, vamos lá!
Por ali?
Agora sim!
Há artefactos para cada ano da história antiga.
Macedónia.
- Suméria. - Este lugar está carregado.
- Etruscos. - Babilónia.
Qualquer museu do mundo venderia a alma por isto.
- Egípcio contemporâneo. - Dúzias de museus.
Centenas deles, Jonesy!
Coleccionadores.
São arqueologistas.
Como a abrimos?
Eu devolvo-a, Ox. Prometo.
Chega de esperar eternamente.
Agora.
- Sinto muito, Jonesy. - Então és o quê?
- Um agente triplo? - Não...
Só menti que era duplo.
Olhem para eles.
Ainda estão esperando pelo regresso daquele que se perdeu.
Eles têm as mentes interligadas.
Ainda que separados fisicamente, mas com consciência colectiva.
Mais poderosos juntos do que jamais seriam separados.
Imaginem o que poderiam nos contar.
Não consigo imaginar.
Nem os humanos que construíram este templo e nem você.
Crença, Dr. Jones, é um dom que você ainda não recebeu.
- Os meus pêsames. - Oh, eu acredito, irmã.
Por isso estou aqui.
- Maia, ele está a falar maia. - O que ele disse?
Ele disse que está agradecido e quer...
Ele quer... Dar-nos um presente.
Um grande presente...
Diga-me tudo o que sabe.
Quero saber tudo, eu quero saber.
Tenho um mau pressentimento sobre isto.
Indy...
Os olhos...
O que eles são? Homens do espaço?
Homens interdimensionais, para dizer a verdade.
Bem-vindo de volta, Ox.
Que diabos é aquilo?
Um portal, um caminho para outra dimensão.
Acho que não queremos ir por ali.
Eu quero saber. Eu quero saber!
Conta-me, estou pronta. Eu quero saber.
Mac. Mac!
Vamos. Mac!
Maldição, vem agora!
Eu posso ver.
Usa as pernas Mac, não posso fazer tudo sozinho.
Jonesy.
Ficarei bem.
Chega!
Pára. Pára com isso.
Vamos!
Chega! Chega!
Vai, vai!
Isto é o que eu chamo de cobrir rastos!
Para onde foram? Para o espaço?
Não para o espaço.
Para o espaço entre espaços.
Não entendo.
Porque essa lenda da Cidade de Ouro?
A palavra para "ouro" é traduzida como "tesouro".
Mas o tesouro não era ouro, era conhecimento.
Conhecimento era o tesouro deles.
Vão ficar sentados aí?
A noite cai rápido na selva, rapaz. Não vais querer descer a montanha no escuro...
Não?
Fica a olhar! Quem vem comigo?
Porque não ficas connosco, "Júnior"?
Não sei. E tu pai?
"Pai".
"Pai"?
Algures, o teu avô está a sorrir.
PROF. HENRY JONES REITOR ASSOCIADO
Maravilhoso! Perfeito!
Faça letras maiores. Muito maiores!
Henry Jones Júnior e Marion Ravenwood.
Ambos concordaram em viver um matrimónio sagrado.
Prometeram amar-se por estes votos,
juntarem as mãos e trocarem alianças.
Eu agora declaro-os marido e mulher.
O que Deus uniu, que nenhum homem separe.
Quanto tempo se perde à espera...
Parabéns. Pode beijar a noiva.
Muito bem, Henry!
Obrigado, Ox.